Издательство «Северная лира», Санкт-Петербург
Выбор новейших танцев, 1904-1911?
Address: Владимирский проспект, 2.
Printing house: Гравировка-печать Н. Шмидт, 4-я рота, 20.
34,3 х 26,2 cm
Scanned content (3)
● Вальс Шалюпе. Хулиганский танец (Танец апашей).
La chaloupée. Гвоздь "Обозрения" в парижском "Мулен-Руж". С громадным успехом исполненный
Максом Дэрли и Мистенгетт. Ж. Оффенбах, арр. Ш. Дюбура - пер. Пугачева. С1554Л
1. Вальс Шалюпе
Танцуют нынче все,
О красоте
Его твердят везде,
В нем ажитация,
Грация...
И элевация...
И всюду производит он фурор,
Он исключает всякий разговор...
Нужно уменье,
Рвенье,
И нужен опытный танцор.
Припев:
Как приятно танцевать
(С кавалером-душкой)/(С милою подружкой)
И в объятьях трепетать,
Мир весь забывать!
В такт качаться, не спеша,
(С кавалером-душкой)/(С милою подружкой)
Извиваться, как змея, - радость вся моя!
2. От пляски той теперь все без ума,
Наперебой танцуют без конца
Танец удобный,
Модный
И превосходный:
К танцору надо ближе подойти,
Прижаться понежней к его груди
И, пламенея,
Млея,
Шептать ему слова любви...
Припев.
3. Поверьте мне, что пляшут Шалюпе
На чердаке, в подвале, во дворце, -
Я уверяю,
Знаю
И утверждаю.
Понятен танец этот всем детям
И даже самым хилым старичкам;
Скажу без спора,
Скоро
Кумиром стал он для всех дам.
1. La chaloupée
C'est la mode aujourd'hui,
Ell' fut lancé'
Par qui?
Par Max Derly
Et Mistinguette,
Guette,
En gigolette.
Et c'numéro fit tell'ment sensation
Que depuis lors, avec application,
Toute la France
Danse,
Danse et chaloupe avec passion!
Refrain:
Chalouper c'est délicieux
Avec (son p'tit homme)/(sa p'tit môme),
On s'regarde tous les deux,
Les yeux dans les yeux!
On sent battre sur son coeur
Le coeur de (sa môme)/(son homme)!
Dis mon goss' y a pas d'erreur,
C'est le vrai bonheur!
2. Pour fair' la pige aux mectons des faubourgs,
Tous les gens chic chaloup'nt avec amour,
C'est la grand' mode,
Mode,
C'est si commode!
De son p'tit homme on n'fait qu'se rapprocher
On sait tout d'suit' lorsque ca va bicher:
On sait c'qu'y pense!
Pense,
Le brigant ne peut rien cacher...
Refrain.
3. Ya pas, c'est chouett, c'est bath, c'est bien tapé,
L'pays entier bientôt va chalouper;
Mêm je parie,
Rie,
Les colonies
Essayez tous ce pas si ravissant,
Joi des enfants et bonheur des parents,
Que tout' la France
Danse
Comm' les marlous d'Menilmontant.
● Вальс из оперетты "Разведенная жена". Valzer aus der Operette
"Die geschiedene Frau". Л. Фалль. L. Fall. С1602Л
● Осенний сон. Songe d'Automne. А. Джойс. A. Joyce. С1879Л