Серия «Дешевая библиотека»
Музгиз, Москва, 1931-1934

Address:. Москва, Неглинная, 14.
Printing house: 1-я образцовая тип. Гиза, Москва, Валовая, 28.

«Дешевая библиотека» - новое название серии «Музыка массам», которую в 1929-1930 выпускал Музсектор Госиздата, выпустив около 200 номеров. В 1930 Музсектор Госиздата переименован в Музгиз. В 1931 серия была продолжена от имени Музгиза, а летом (между №№ 274 и 281) переименована с сохранением прежней нумерации. Примерно с №300 был упрощен дизайн обложки: авангардную комбинацию белых, черных и цветных полей (обычно красного или синего) заменили на синий фон. Качество печати упало. Бумага вместо белой стала бежевой или серой, иногда с фрагментами опилок. Выпущенные Музсектором номера «Музыки массам» были переизданы уже как «Дешевая библиотека» с пометкой «2-е изд.» Серия курировалась Российской организацией пролетарских музыкантов (РАПМ) вплоть до роспуска последней в 1932, поэтому состав серии в музыкальном плане архаичен.

18 х 13 cm; 17,5 х 25 cm

№№ 1-200



№№ 201-509



Full content
1. Милее всех был Джемми. Шотландская песня. Ср. гол. с фп. Л. Бетховен.
2. Краса родимого села. Шотландская песня. Ср. гол. с фп. Л. Бетховен.
3. Верный Джони. Шотландская песня. Ср. гол. с фп. Л. Бетховен.
4. В путь. Ср. гол. с фп. Ф. Шуберт.
5. Желание. Соч. 74 №1. Выс. гол. с фп. Ф. Шопен.
6. Ой, ты, синий вечер. Ср. или выс. гол. с фп. М. Коваль.
7. Извозчик. Ср. гол. с фп. М. Коваль.
8. Про дьяка. Шуточная песня. Гол. с фп. К. Корчмарев.
9. Мы первые из первых. Немецкая революционная песня. Гол. с фп. Лазарев.
10. На баррикады. Польская революционная песня. Гол. с фп. Лазарев.
11. Интернационал. Гол. с фп. П. Дегейтер.
12. Музыкальное мгновение (f). Соч. 94 №3. Ф. Шуберт.
13. Смерть Озы. Соч. 46 №3. Э. Григ.
14. Музыкальный момент. Для баяна. Ф. Шуберт, перел. А. Гладкова.
15. 1. Мельник. 2. Менуэт (ц-дур). Двухрядн. гармоника. Ф. Шуберт.
...
17. Похоронный марш из сонаты (в ля миноре). Соч. 26-а. Для фп. Л. Бетховен.
18. Менуэт из 18-й сонаты. Соч. 31 №3-а. Для фп. Л. Бетховен.
19. Менуэт (А). Для фп. Боккерини.
20. Венгерский танец №7. Для фп. И. Брамс.
21. Две мазурки. Соч. 67 №2 (g). Соч. 7 №5 (D). Для фп. Ф. Шопен.
22. Мазурка (a). Соч. 67 №4. Для фп. Ф. Шопен.
23. Две прелюдии. Соч. 28 №7 (А), №20 (с). Для фп. Ф. Шопен.
24. Три народные песни. Соч. 38 №2. Соч. 12 №5. Соч. 17 №23. Для фп. Э. Григ.
25. Листок из альбома. Соч. 12 №7. Поэтическая картина. Соч. №1. Для фп. Э. Григ.
26. Два вальса. Соч. 38 №7(е). Соч. 12 №2(а). Для фп. Э. Григ.
27. Халлинг (D). Соч. 47 №4. Для фп. Э. Григ.
28. Два вальса (fis, h). Для фп. Ф. Шуберт.
29. Соч. 68. №16 Первая утрата. №19 Маленький романс. №10 Веселый крестьянин. №8 Неистовый всадник. Для фп. Р. Шуман.
30. Венецианская баркарола (fis). Соч. 30 №6. (Песни без слов №12). Для фп. Ф. Мендельсон-Бартольди.
31. Вальс (Es). Соч. 39 №8. П. Чайквский. Грустная песенка. В. Калинников. Для фп.
32. Конница Буденного. Запевало с хором без фп. А. Давиденко.
33. За окном стучится ветер. Выс. гол. с фп. М. Коваль.
34. Жаворонок. Выс. гол. с фп. М. Глинка.
35. Лихорадушка. Выс. или ср. гол. с фп. А. Даргомыжский.
36. Мельник. Ср. или низк. гол. с фп. А. Даргомыжский.
37. Сурок. С рус. и укр. текстом. Выс. или ср. гол. с фп. Л. Бетховен.
38. Весна. Выс. гол. с фп. Э. Григ.
39. Песня темного леса. Баритон с фп. А. Бородин.
40. Баркарола. Выс. гол. с фп. Ф. Шуберт.
41. Куда? Выс. гол. с фп. Ф. Шуберт.
42. 3-я песня Леля из оп. "Снегурочка" (Туча со громом сговаривалась). Ср. или низк. гол. с фп. Н. Римский-Корсаков.
43. Песня Хиври из оп. "Сорочинская ярмарка" (Ай да Хивря). Ср. гол. с фп. М. Мусоргский.
44. Мазурка (a). Соч. 68 №2. Для фп. Ф. Шопен.
45. Две прелюдии. Соч. 28 №6 (h), №9 (E). Для фп. Ф. Шопен.
46. Венецианская баркарола (g). Соч. 19 №6. (Песни без слов №6). Для фп. Ф. Мендельсон-Бартольди.
47. Всадник. Соч. 68 №23. Для фп. Р. Шуман.
48. Бука (Knecht Ruprecht). Соч. 68 №12. Песня итальянских моряков. №36. Для фп. Р. Шуман.
49. Две норвежские песни. Соч. 17. Маленькая девочка. №16.
Воронья свадьба. №25. Э. Григ.
50. Музыкальная табакерка: Вальс-шутка. Соч. 32. А. Лядов.
51. Осенняя песнь. Из "Времен года". Соч. 37 bis №10. Для фп. П. Чайковский.
52. Баркарола. Из "Времен года". Соч. 37 bis №6. Для фп. П. Чайковский.
53. 10-й вальс (h). Соч. 69, №2. Дял фп. Ф. Шопен.
54. Рондо в турецком стиле (Rondo alla turka). Дял фп. В. Моцарт.
55. Ария Любавы из оп. "Садко" (Ох, знаю я, Садко меня не любит). Ср. гол. с фп. Н. Римский-Корсаков.
56. Баллада (Перед воеводой молча он стоит). Низк. гол. А. Рубинштейн.
57. Азра (Вечерком гулять ходила). Соч. 32 №6. Выс. или ср. гол. А. Рубинштейн.
58. Звонче жаворонка пенье. Соч. 43 №1. Выс. гол. Н. Римский-Корсаков.
59. Вторая песенка Алеши из оп. "Добрыня Никитич" (Расцветали в поле цветики). Выс. гол. с фп. А. Гречанинов.
60. Пастушонок Петя. Песня. Ср. гол. с фп. М. Коваль.
61. На старом кургане. Ср. гол. с фп. В. Калинников.
...
64. Песенка школьного учителя из оп. "Черевички" (Баба к бесу привязалась). Выс. гол. с фп. П. Чайковский.
65. Бодрость (Mut). Песня. Ср. гол. с фп. Ф. Шуберт.
66. Письмо. Запевало с хором без фп. А. Давиденко.
67. Замучен тяжелой неволей. Обр. Н. Чемберджи и Б. Шехтера. Солнце всходит и заходит. Для фп. Обр. Б. Шехтера.
68. Траурный марш. Для фп. В. Белый.
69. 1. Частушки. 2. Две чеченских мелодии: а) Песня девушки; б) Джигитовка. Для фп. А. Давиденко.
...
71. Охотничья песня. Из "Сцен в лесу". Соч. 82, №8. Для фп. Р. Шуман.
72. Аллегретто из 7-й симфонии. Для фп. Л. Бетховен.
73. Полонез (A). Соч. 40 №1. Дял фп. Ф. Шопен.
74. Тамбурин. Дял фп. Ж. Рамо.
75. Скерцо (B). Для фп. Ф. Шуберт.
76. Немецкие танцы. Для фп. Ф. Шуберт.
77. Соната №14 ч. 1. Для фп. Л. Бетховен.
78. Экосез. Для фп. Л. Бетховен.
...
83. 1. Лирическая пьеса. 2. Халлинг. 3. Крестьянская песня. Для мандолины или скрипки или 4-стр. домры. Э. Григ.
...

ДЛЯ 2-РЯДНОЙ ВЕНСКОЙ ГАРМОНИКИ

94. Марсельеза. Р. де Лиль.
95. Две революционных песни. 1. Варшавянка. 2. Смело, товарищи, в ногу.
...
97. Две русских народных песни. 1. От села до села. 2. Ай, утушка луговая. Перел. А. Новосельского.

...
119. Марш Черномора из оп. "Руслан и Людмила". Дял фп. М. Глинка.
120. Не о том скорблю, подруженьки. Песня. М. Глинка.
121. Ария Марвы из оп. "Царская невеста". Для фп. Н. Римский-Корсаков.
122. Желание. Ф. Шопен.
123. Траурный марш. Для фп. Ф. Шопен.
124. Траурный марш. Для фп. Ф. Мендельсон-Бартольди.
125. Хабанера. Для фп. Ж. Бизе.
126. Песня Сольвейг. Для фп. Э. Григ.
127. Серенада. Для фп. Ф. Шуберт.
128. Пять вальсов. Для фп. Ф. Шуберт.
129. Два ригодона и менуэт. Для фп. Ж. Рамо.

ДЛЯ БАЛАЛАЙКИ (НОТНО-ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА)
Переложение Б. Штейнпресса. "Желание" и "Хабанера" - переложение Н. Лукавихина.

130. 1. Море яростно стонало. А. Давиденко. 2. Варшавянка. 3. Смело, товарщи.
131. Узундара.
132. 1. Лихорадушка. А. Даргомыжский. 2. Не гневись. М. Глинка.
133. Тамбурин. Ж.Ф. Рамо.
134. 1. Хабанера из оп. "Кармен". Ж. Бизе. 2. Хор матадоров из оп. "Травиата". Дж. Верди.
135. 1. Желание. Ф. Шопен. 2. Краса родимого села. Л. Бетховен. 3. В путь. Ф. Шуберт.
136. Ария Дон-Жуана. В. Моцарт.
137. Две норвежские песни. 1. Маленькая девочка. 2. Крестьянская песня. Э. Григ.
138. Два танца. 1. Из Иолстера. 2. Халлинг. Э. Григ.
139. Три немецких танца и два экосеза. Ф. Шуберт.
140. Хор из оп. "Снегурочка". Н. Римский-Корсаков.
141. Из финала 7-й симфонии. Л. Бетховен.
142. Ария Фигаро из оп. "Свадьба Фигаро". В. Моцарт.

...
151. Пастухи. Осенняя погудка. М. Коваль.
152. Колыбельная Еремушки. М. Мусоргский.
153. Мать. А. Давиденко.

ПЕСНИ КАТОРГИ И ССЫЛКИ

154. Узник. Обр. Давиденко.
155. По пыльной дороге. Обр. Чемберджи.
156. Эх, ты, доля. Обр. Шехтера, облегч. ред.
157. Слуша-ай. Обр. Шехтера.
158. Солнце всходит и заходит. Обр. Шехтера.
159. Море в ярости стонало. Обр. Шехтера.
160. Беснуйтесь, тираны. Обр. Давиденко.
161. Красное знамя. Обр. Давиденко.
162. Марсельеза. Гол. с фп. Обр. Б. Шехтер.
163. Смело, товарищи, в ногу. Обр. Белого.

ДЛЯ БАЯНА

164. За морями, за горами. М. Коваль. 1) Нас побить, побить хотели; 2) Первая конная. А. Давиденко. Ну, и долой. Н. Чемберджи. Перел. Б. Штейнпресса.
...
167. 1. Вальс. 2. Немецкий танец. 3. Мельник. Ф. Шуберт. Перел. Б. Штейнпресса.
168. Форель. Ф. Шуберт. Перел. А. Голубева.
169. Прощай. Ф. Шуберт. Перел. А. Голубева.
170. Вальс №6. Ф. Шопен. Перел. А. Гладкова.
171. Турецкий марш. Л. Бетховен. Перел. А. Голубева.
172. Экосез. Л. Бетховен. Перел. Б. Штейнпресса.
173. Вальс из оперы "Фауст". Ш. Гуно. Перел. А. Гладкова.
174. Гопак. М. Мусоргский. Перел. А. Голубева.

...
189. Разлив. Ф. Шуберт - В. Мюллер, пер. Н. Берендгофа.
...
191. Песня ашуга. Гол. с фп. М. Коваль.
...
195. Гезерем ялы, ялы (Крымчатская). Гол. с фп. Г. Лобачев и А. Кончевский.
...
208. Застольная песня. Л. Бетховен.
209. Багатель. Л. Бетховен.
210. Менуэт. И.С. Бах.
211. Два гавота. И.С. Бах.
212. Разлив: Романс. Ф. Шуберт.
213. Прощай: Романс. Ф. Шуберт.
214. Прелюдия №15. Ф. Шопен.
215. Антракт из оперы "Кармен". Ж. Бизе.
216. Каприс. Н. Паганини.
217. Вариации. Н. Паганини.
218. Хайтарма. А. Спендиаров.
219. Гимн народовольцев. Обр. А. Давиденко.
...

БАЛАЛАЙКА И 7-СТР. ГИТАРА

243. Итальянский рабочий гимн. Перел. Н. Розова, гармониз. Б.Ш.
244. 1. Как пошли наши подружки (русская песня). Перел. Н. Розова. 2. Лявониха (белорусский танец). Перел. Б. Штейнпресса.
...
246. Немецкий танец и два вальса. Ф. Шуберт, перел. Б. Штейнпресса., М. Горбунова
...
249. Вальс из оп. "Фауст". Ш. Гуно, перел. Б. Штейнпресса.
250. Вариации. Н. Паганини, перел. Б. Штейнпресса.
251. Финал 6-й Венгерской рапсодии. Ф. Лист, перел. М. Горбунова.

...

МАНДОЛИНА ИЛИ 4-СТР. ДОМРА

281. 1. Норвежская песня. 2. Шведская песня.
...
286. Гавот из оп. "Идоменей". В. Моцарт.
...
290. Думка Параси из оп. "Сорочинская ярмарка". М. Мусоргский.

...

ДЛЯ 2-РЯДНОЙ ВЕНСКОЙ ГАРМОНИКИ

294. Первая конная. А. Давиденко.
295. Песня о наркоме. А. Давиденко. Ну, и долой. Н. Чемберджи.
...
297. 1. Итальянская революционная песня (На баррикады). Перел. Б. Штейнпресса, обр. Г. Лобачева. 2. Турецкая народная песня. Обр. Б. Штейнпресса.
...
303. Прощай. Песня. Ф. Шуберт, перелож. Б. Штейнпресса.
304. Алегретто из серенады. Л. Бетховен, перел. А. Голубева.
305. Песня. Р. Шуман. Отрывок из оп. "Кармен". Ж. Бизе. Перелож. А. Голубева.

...

ДЛЯ СКРИПКИ

310. 1. Эй, ухнем. 2. Итальянский рабочий гимн. Перелож. К. Мостраса.
...
315. 1. Мелодия. Л. Бетховен. 2. Маленькая пряха. В. Моцарт. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса.
316. Темя из сонаты. В. Моцарт. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса.
...
318. Сарабанда. Ж. Лёльи. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса.
319. Менуэт. И. Маттесон. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса.
...
321. Престо. Ж. Обер. Скрипка с фп. Ред. Ф. Давида.

...
324. Встреча с казармой. Для 2 гол. с фп. М. Коваль.
...
326. Гимн победе. Для гол. с фп. Госсек, обр. Б. Шехтера - А. Глоба. (Гимны и песни Французской революции).
327. Никто не знал. Из цикла "Четыре стихотворения Д. Бедного о В.И. Ленине". Гол. с фп. М. Коваль.
...

ДЛЯ БАЯНА

333. Два менуэта (соль минор и ре минор). И.С. Бах, перелож. В. Тюрикова.
334. Багатель (ля минор). Л. Бетховен, перелож. В. Тюрикова.

...
340. Экосезы. Для мандолины, балалайки и гитары. Ф. Шуберт, перел. В.А. Под'ельского.
...
342. Старинная ария. Для 4-стр. домры и 7-стр. гитары. Габриэль-Мария, перелож. Е. Кабанова.
343. Хор девушек из оп. "Пиковая дама". Для балалайки. П. Чайковский.
344. Песня с хором из оратории "Времена года". Для фп. И. Гайдн, перел. А. Руббаха.
...
349. Отрывок из рондо. Для фп. В. Моцарт.
...
351. Менуэт из симфонии Es-dur. Для фп. В. Моцарт.
352. Гавот из оперы "Ифигения в Авлиде". Для фп. Х. Глюк.
...

ДЛЯ ДУХОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ СОЛО

357. Воинственная песня. Для баритона (или корнета) с фп. М.И. Глинка, перел. И. Донского.

...
462. Литовская пляска из оп. "Млада". Н. Римский-Корсаков. Урожайная плясовая. Д. Васильев-Буглай. Для балалайки, перел. Н. Лукавихина.
...

ОТРЫВКИ ИЗ ОПЕР

366. Песня Грицько из оп. "Сорочинская ярмарка". Для тенора с фп. М. Мусоргский.
...
369. Ой, ты, темная дубравушка. Из оп. "Садко". Для тенора с фп. Н. Римский-Корсаков.
...
372. Песня Наташи из оп. "Опричник". Для сопрано с фп. П. Чайковский.

...

ДЛЯ БАЯНА

378. 2 менуэта (соль минор и соль мажор). Ж.Ф. Рамо, обр. В.П. Тюрикова.
...
383. 1. Ригодон (ми минор). 2. Ригодон (ми минор). 3. Дубль. Ж.Ф. Рамо, перелож. В. Тюрикова.

...
387. Персидский хор из оп. "Руслан и Людмила". Для фп. М. Глинка, перелож. А. Руббаха.
388. Каватина Гориславы из оп. "Руслан и Людмила". Для фп. М. Глинка, перелож. А. Руббаха.
...
395. Половецкая пляска с хором из оп. "Князь Игорь". Для фп. А. Бородин.
...

ФОРТЕПИАНО В 4 РУКИ

410?. Марш из оп. "Дон Жуан". В. Моцарт, перел. Н. Жиляева.
411?. Марш из оп. "Вильгельм Телль". Дж. Россини, перел. Н. Жиляева.
412?. Хор из оп. "Роберт". Дж. Мейербер, перел. Н. Жиляева.
413?. Призыв Рауля из оп. "Гугеноты". Дж. Мейербер, перел. Н. Жиляева.
414?. Марш из оп. "Волшебный стрелок". К. Вебер, перел. Н. Жиляева.
415?. Вступление к драматическому монологу "Берглиот". Э. Григ, перел. Н. Жиляева.
416?. Марш из оп. "Жан из Нивелля". Л. Делиб, перел. Н. Жиляева.
417. Марш из музыки к драме "Эгмонт". Л. Бетховен, перел. А. Руббах.
418?. Марш из оп. "Фиделио". Л. Бетховен, перел. А. Руббах.
419?. Марш из оп. "Хованщина". М. Мусоргский, перел. Я. Каабака.
420?. Гопак из оп. "Сорочинская ярмарка". М. Мусоргский, перел. А. Руббах.
421?. Антракт к 4 действию из оп. "Кармен". Л. Бетховен, перел. А. Каабака.
422?. Арабский танец из оп. "Руслан и Людмила". М. Глинка, перел. А. Руббах.

...

ДЛЯ ДУХОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ СОЛО

433. Песня Варяжского гостя. Для баса (Es) или баритона с фп. Н. Римский-Корсаков. Перелож. И. Донской.

...
454. Песня Кузьки (Заводилась в закоулках). Из оп. "Хованщина". Для балалайки. М. Мусоргский, перел. Н. Лукавихина.

ЮМОР И САТИРА

455. Песня о блохе из "Фауста" Гете. Для гол. с фп. Л. Бетховен.
456. Спесь. Для гол. с фп. А. Бородин.
457. Червяк. Комическая песня. Для гол. с фп. А. Даргомыжский - В. Курочкин (по П. Беранже).

...

ДЛЯ СТРУННОГО АНСАМБЛЯ
(мандолина, гитара и балалайка, или мандолина с гитарой, или балалайка с гитарой)

469. Краковяк из оп. "Пан воевода". Н. Римский-Корсаков, перел. Н. Розова.
470. Мазурка. Op. 33 №2. Ф. Шопен, перел. Н. Розова.

...

ПЕСНИ НЕМЕЦКИХ КОМПОЗИТОРОВ XIX ВЕКА
...
496. Нетерпение. Песня из цикла "Прекрасная мельничиха". Для гол. с фп. Ф. Шуберт - В. Мюллер, пер. Д. Усова.
...
500. Весенняя ночь. Для гол. с фп. Р. Шуман - Эйхендорф, пер. Д. Усова.

...
502. Отрывок из оп. "Орфей". Для флейты, гобоя или скрипки. Х. Глюк, перел. В. Глинского-Сафронова.
...
509. Посвящение. Для корнета, трубы, тенора или баритона Б с фп. Р. Шуман, перел. С. Ряузова.


Scanned content (83)
№№ 11, 12, 17, 18, 20, 26, 27, 29, 38, 44, 48, 54, 65, 74, 78, 83, 94, 95, 97, 124, 128, 170, 173, 189, 191, 195, 211, 214, 218, 243, 244, 246, 249-251, 281, 286, 290, 294, 295, 297, 303, 304, 310, 315, 316, 318, 319, 321, 324, 326, 327, 333, 334, 340, 342-344, 349, 351, 352, 357, 366, 369, 372, 378, 383, 387, 388, 395, 417, 433, 454-457, 462, 469, 470, 496, 500, 502, 509

11. Интернационал. П. Дегейтер - Э. Потье. (Фортепианная серия). 1931. М10010Г.

1. Вставай, проклятьем заклейменный,
Весь мир голодных и рабов.
Кипит наш разум возмущенный
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим!
Кто был ничем, тот станет всем.
Это есть наш последний
И решительный бой:
С Интернационалом
Воспрянет род людской.

2. Никто не даст нам избавленья -
Ни бог, ни царь и ни герой!
Добьемся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
Отвоевать свое добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо.
Это есть наш... и т.д.

3. Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землей имеем право,
Но паразиты — никогда.
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас все так же солнце станет
Сиять огнем своих лучей.
Это есть наш... и т.д.

12. Музыкальное мгновение (Фа мин.). Ф. Шуберт. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10011Г.

15. 1. Мельник: Переложение романса для пения "В путь". 2. Менуэт (ц дур): Старинный танец. Двухрядн. гармоника. Ф. Шуберт, перел. А. Новосельского. 2-е изд. 1931. М10014Г.

17. Похоронный марш. Из сонаты №12, соч. 26. Л. Бетховен. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10287Г.

18. Менуэт. Из 18-й сюиты. Л. Бетховен. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10275Г.

20. Венгерский танец №7. И. Брамс, облегч. ред. Б.Ш. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10276Г.

26. Два вальса (ми и ля минор). Э. Григ. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10279Г.

27. Халлинг. Норвежский национальный танец. Э. Григ. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10456Г.

29. Соч. 68. №16 Первая утрата. №19 Маленький романс. №10 Веселый крестьянин. №8 Неистовый всадник. Р. Шуман. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10284Г.

38. Весна. Выс. гол. с фп. Оригинал Фа# мажор. Э. Григ. 2-е изд. (Вокальная серия). 1931. М10469Г.

1. К нам возвратилась снова весна
И все разбудила,
В листяь одела леса и поля,
Цветами покрыла.
С гор побежали, журча, ручейки
Веселой толпою.
Быстро поднялися воды реки
И мчатся стрелою.
В воздухе слышится песнь соловья,
И сердце забилось...
Звуков чудесных природа полна,
Весна возвратилась.

2. Солнце сияет с небес голубых,
Лаская лучами.
Мед хлопотливо сбирая, жужжит
Пчела меж цветами.
Воздух весь полон дыханьем цветов,
Душистым и нежным.
Птички щебечут, порхая с кустов
В весельи беспечном.
Слышится шепот зеленой листвы
Над быстрой рекою.
Все говорит нам о счастьи любви
Весенней порою.

44. Мазурка. Соч. 68 №2 (ля минор). Ф. Шопен. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10597Г.

48. 1. Пьеса из "Альбома для юношества". 2. Песня итальянских моряков. Р. Шуман. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10601Г.

54. Рондо в турецком стиле (Rondo alla turka). В. Моцарт. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10607Г.

65. Бодрость (Mut). Ср. гол. с фп. Ф. Шуберт. 2-е изд. 1931. М10647Г.

1. Если снег в лицо летит,
Я его стряхаю;
Если грусть меня томит,
Песню запеваю.

2. Что нам плакать и тужить?
Дело мы поправим.
Охать, ныть и слезы лить
Слабым предоставим.

Bis:
3. В путь скорей без дальних слов
Бодрыми сердцами!
Если в мире нет богов,
Будем ими сами!

74. Тамбурин. Ж.Ф. Рамо. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10732Г.

78. Экосез: Шотландский танец. Л. Бетховен. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10731Г.

83. 1. Лирическая пьеса. 2. Халлинг. 3. Крестьянская песня. Для мандолины или скрипки или 4-стр. домры. Э. Григ, перел. Д. Александрова. М10722Г.

94. Марсельеза. Р. де Лиль. Перелож. А. Голубева. 2-е изд. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М10874Г.

95. Две революционные песни. 1. Варшавянка. 2. Смело, товарищи, в ногу. Перелож. А. Голубева. 2-е изд. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М10875Г.

97. Две русских нардных песни. 1. От села до села. 2. Ай, утушка луговая. Перелож. А. Новсельского. (Для 2-рядной венской гармоники). 1934. М10877Г.

124. Траурный марш. (Песня без слов №27). Ф. Мендельсон-Бартольди. Облегч. ред. З. Левиной. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М11045Г.

128. Пять вальсов. Соч. 9. Ф. Шуберт. 2-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М10717.

170. Вальс №6. Ф. Шопен, перел. И. Гладкова. 2-е изд. (Для баяна). 1931. М11289.

173. Вальс из оперы "Фауст". Ш. Гуно, перел. И. Гладкова. 2-е изд. (Для баяна). 1931. М11292.

189. Разлив. Ф. Шуберт - В. Мюллер, пер. Н. Берендгофа. 2-е изд. 1931. М11346.

Много слез в немой печали
Я на чистый снег ронял.
Хлопья грусть мою качали,
Лед синел в холодном сне,
Лед синел в холодном сне.
Вновь теплом повеет ветер,
Вновь промчится крик грачей.
Треснет лед в широком свете,
Снег сгорит в огне лучей,
Снег сгорит в огне лучей.

Талый снег ручьем польется,
Слезы он с собой возьмет.
Шум ручья в село несется,
Где любовь моя живет,
Где любовь моя живет.
Скоро ты катиться будешь
По долинам и холмам.
Если слезы вновь зажгутся,
Знай, что дом любимый там,
Знай, что дом любимый там.

191. Песня ашуга (Сокращенная редакция). Для гол. с фп. М. Коваль - В. Киршон. 2-е изд. 1931. М11352Г.

Эхой! Солнце встает,
Эхой! Песня моя растет,
Эхой, бежит вода,
Эхой, идут стада.
Песня моя, как солнце, ясна,
Песня моя, как вода быстра.
Спряталось солнце, вода тепла.
Песнь моя, звенит струна.
Эхой! Эхой!
Песня моя, лети, звени
Солнце и воду собой смени.
Эхой!

Из музыки к пьесе "Город ветров" В. Киршона в постановке театра им. МОСПС. Ашуг - народный певец (на Кавказе).

195. Гезерем ялы, ялы (Крымчатская). Зап. 1927 г. А. Кончевского, гарм. Гр. Лобачева - рус. текст (по дословному переводу) Киры Штром. Для гол. с фп. 2-е изд. 1931. М11355Г.

Гезерем ялы, ялы
Дӱшди папучим налы
Bis:
Яшлык да бир
Ярсе в дим
Ода чимды давалы

1. Шел крутым я бережком,
Подпоясан ремешком,
Bis:
С косогора
Прямо в море
Я подковку обронил.

2. Ах, любовь горька, как дым,
Полюбил я молодым,
Bis:
Но девице
Светлолицей
Я ничем не угодил.

В русском переводе содержание подлинного текста развито в двух куплетах.

211. Два гавота. И.С. Бах. 1-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М11486Г.

214. Прелюдия №15. 1-е изд. Ф. Шопен. (Фортепианная серия). 1931. М11489Г.

218. Хайтарма: Пляска крымских татар. А. Спендиаров. Облегч. ред. Б.Ш. 1-е изд. (Фортепианная серия). 1931. М11494Г.

243. Итальянский рабочий гимн. Перелож. Н. Розова, гарм. Б.Ш. 1931. (Балалайка и 7-стр гитара). М11790Г М11714Г.

244. 1. Как пошли наши подружки (русская песня). Перелож. Н. Розова. 2. Лявониха (белорусский танец). Перелож. Б. Штейнпресса. 1931. (Балалайка и 7-стр гитара). М11789Г М11715Г.

246. Немецкий танец и два вальса. Перелож. Б. Штейнпресса, М. Горбунова. 1931. (Балалайка и 7-стр гитара). М11717Г.

249. Вальс из оп. "Фауст". Ш. Гуно, перелож. Б. Штейнпресса. 1931. (Балалайка и 7-стр гитара). М11720Г М11783Г.

250. Вариации. Н. Паганини, перелож. Б. Штейнпресса. 1931. (Балалайка и 7-стр гитара). М11721Г.

251. Финал 6-й Венгерскй рапсодии. Ф. Лист, перелож. М. Горбунова. 1931. (Балалайка и 7-стр гитара). М11722Г.

281. 1. Норвежская песня. Из сб. Кьерульфа. 2. Шведская песня. Из сб. Хэгга. Перелож. Д. Александрова. 1931. (Мандолина или 4-стр. домра). М11916Г.

286. Гавот из оперы "Идоменей". В. Моцарт, перелож. Д. Александрова. 1931. (Мандолина или 4-стр. домра). М11922Г.

290. Думка Параси. Из оперы "Сорочинская ярмарка". М. Мусоргский, перелож. Д. Александрова. 1931. (Мандолина или 4-стр. домра). М11926Г.

294. Первая конная. А. Давиденко, обр. А. Копосова - Н. Асеев, пер. на укр. П. Опанасенко. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М11968Г.

1. Лишь край небес подернется
Каленой каймой,
Слетать бы мне, буденовцы,
До Дону домой.

Припев:
Конь вороной,
Не стой подо мной,
Лети, стелись без отдыха
Донской стороной.
Беги, беги, воронко,
Хорошая сторонка.
Сивый, буланый,
Мелькай над поляной,
Серый, каурый,
Бурей лети!

2. Пока молчат без окрика
В степях кречета —
В далеком Сальском округе
Бойцов сосчитать.

3. Как низко звезды светятся
По-над головой,
Блестят над Усть-Медведицкой -
И над Таловой.

4. Не песней ли порадовать
Те славные дни —
К Царицыну, к Саратову
Походы, бои.

5. Земля была заплакана
И в дым спалена,
Цвела у Усть-Собакина
В полях белена.

6. Бойцам буденной выпало
Для малых ребят —
Ту белену повыполоть,
Наотмашь рубя.

7. Гляди, теперь просторные
Какие поля!
А было - под Касторной
Теснились, пыля.

8. И помнят наши кони
Тот отблеск речной,
На саблях у Воронежа
В атаке ночной.

9. Здесь враг до корня вырван
И сник, затаен,
Весь коллективизирован
Сальский район!

10. Деньки скупы и поздненьки,
Густы вечера,
А были все колхозники
Бойцами вчера!

11. А если вновь нацелится
В Коммуну гад -
Опять поля расстелятся
Рядами бригад.

12. Ты нам свою защиту,
Страна, поручи,
У нас удар рассчитан,
Клинки горячи!

1. Лиш обрiï засвiтяться
Червоний загiн,
Пустiть мене, буденовцi,
До дому на Дiн.

Приспiв:
Коню ти мiй,
В дорозi не стiй,
Лети, несись скоресенько
До дому мерщiй.
Бiжи, бiжи, воронко,
Стучить пiдкова тонко.
Сивий, буланий,
Скачи по галявi,
Сiрий, каурий,
Бурею ти!

2. Поки мовчать не деркають
В степах деркачi —
В далекiй Сальскiй окрузi
Бiйцiв полiчить.

3. Як низько зiрки стелються,
А думи в головi:
Бував я в Усть-Медведицi -
Та й у Таловiй.

4. Чи пiснею нам згадувать
Славнутнiï днi —
Царицина, Саратова
Походи, боï.

5. Земля була заплакана,
Знущались пани,
Цвiли до Усть-Собакина
В полях дурмани.

6. Бiйцям-буденцям випало
Для дiток малят
Тi дурмани геть виполоть,
Рубавши в полях.

7. Гляди, тепер просторнiï
Якi ген поля!
Колись же до Касторна
Тримтiла земля.

8. I знають нашi конi
Той вiдблиск рiчний,
На шаблях пiд Воронiжем
У бiйцi нiчнiй.

9. До щенту збитий ворог,
Нема перепон,
Весь колективiзовано
Сальский район!

10. Гей, днi пiшли коротенькi
I лiд на водi,
А були всi колгосники
Бiйцями тодi!

11. А коли знов нацiлиться
В Комуну гад -
Iзнову всi роздiляться
На колiр бригад.

12. Ти нам свою бо долю,
Земле, доручи,
Рубаϵмо ми больно,
Лише допечи.

295. Песня о наркоме. А. Давиденко, перелож. А. Копосова. Ну, и долой. А. Чемберджи, аранж. А. Копосова. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М11969Г.

297. 1. Итальянская революционная песня (На баррикады). Перелож. Б. Штейнпресса, обр. Г. Лобачева. 2. Турецкая народная песня. Обр. Б. Штейнпресса. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М11971Г.

303. Прощай. Песня. Ф. Шуберт, перелож. Б. Штейнпресса. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М11973Г.

304. Аллегретто из серенады. Л. Бетховен, перелож. А. Голубева. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М11975Г.

305. Песня. Р. Шуман. Отрывок из оперы "Кармен". Ж. Бизе. Перелож. А. Голубева. (Для 2-рядной венской гармоники). 1931. М11978Г.

310. 1. Эй, ухнем. 2. Итальянский рабочий гимн. Перелож. К. Мостраса (Для скрипки). 1931. М12104Г.

315. 1. Мелодия. Л. Бетховен. 2. Маленькая пряха. В. Моцарт. Скрипка с фп. Перелож. К. Мостраса. (Для скрипки). 1931. М12109Г.

316. Темя из сонаты. В. Моцарт. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса. (Для скрипки). 1931. М12110Г.

318. Сарабанда. Ж. Лёльи. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса. (Для скрипки). 1931. М12112Г.

319. Менуэт. И. Маттесон. Скрипка с фп. Перел. К. Мостраса. (Для скрипки). 1931. М12113Г.

321. Престо. Ж. Обер. Скрипка с фп. Ред. Ф. Давида. (Для скрипки). 1931. М12169Г.

324. Встреча с казармой. Для 2 гол. (тенор и бас) с фп. М. Коваль - А. Безыменский. 1932. М12444Г.

Э-эх!
Хлопотали лапти,
Топотали пятки,
Хлопали подметки,
Били каблуки.

Трепетали бубны,
Грозали ребятки,
"Барыню" вертели,
Дули трепаки.

[4 страницы утрачены]

<...>зы.
Завтра шишаками
Станут картузы.

Э-эх!
Прощавайте, избы,
Лапти да анучи,
Завтра поступаем
В красные полки...

Эх, да у гармони
Голоса певучи.
Эх, да у гармони
Выпевки тонки.

326. Гимн победе. Госсек, обр. Б. Шехтера - А. Глоба. Из цикла "Гимны и песни Французской революции"). Для голоса с фп. 1932. М12446Г.

Шумят полотна знамен.
Приказ нам дан идти в поход.
В поход!
В поход, батальон!
На плечо ружье, санкюлот!

Враг стал у границы.
Будь яростней львицы,
Свобода!
За республику вперед!
Вперед! К победам, санкюлот!

Грозней и громче громов
Труби, трубач, походный сбор!
Суров боец и готов дать
Врагу могучий отпор.

Гром битв у границы,
Кровавые зарницы
Свободы.
За республику вперед!
Вперед! К победам, санкюлот!

327. Никто не знал (22 апреля 1870 года). Из цикла "Четыре стихотворения Д. Бедного о В.И. Ленине". Гол. с фп. М. Коваль. 1932. М12447Г.

1. Был день, ка день, простой обычный,
Одетый в серенькую мглу.
Гремел сурово голос зычный \ 2 раза
Городового на углу. /

2. Гордяся блеском камилавки,
Служил в соборе протопоп.
И у дверей питейной лавки \ 2 раза
Шумел с рассвета пьяный скоп. /

3. На рынке лаялись торговки,
Жужжа, как мухи на меду.
Мещанки, зарясь на обновки, \ 2 раза
Метались в ситцевом ряду. /

4. На дверь присутственного места
Глядел мужик в немой тоске.
Пред ним обрывок "манифеста" \ 2 раза
Желтел на выцветшей доске. /

5. На каланче кружил пожарный,
Как зверь, прикованный к кольцу.
И солдатня под мат угарный \ 2 раза
Маршировала на плацу. /

6. К реке вилась обозов лента,
Шли бурлаки в мучной пыли.
Куда-то рваного студента
Чины конвойные вели.

7. Какой-то выпивший фабричный
Кричал, кого-то разнося.
"Прощай, студентик горемычный!"
Никто не знал, Россия вся
Не знала, крест неся привычный,
Что в этот день, такой обычный,
В России Ленин родился!

333. Два менуэта (соль минор и ре минор). Маленькие пьесы из нотной тетради Анны Магдалены Бах. И.С. Бах, перелож. В. Тюрикова. (Для баяна). 1932. М12582Г.

334. Багатель (ля минор). Л. Бетховен, перелож. В. Тюрикова. (Для баяна). 1932. М12583Г.

340. Экосезы: Шотландские танцы. Ф. Шуберт, перелож. В.А. Под'ельского. 1932. М12589Г.

342. Старинная ария. Для 4-стр. домры и 7-стр. гитары. Габриэль-Мария, перелож. Е. Кабанова. 1932. М12591Г.

343. Хор девушек из оп. "Пиковая дама". Для балалайки. П. Чайковский. Партия балалайки в ред. А. Дорожкина. 1932. М12592Г.

344. Песня с хором из оратории "Времена года". Для фп. И. Гайдн, перел. А. Руббаха. 1932. М12758Г.

349. Отрывок из рондо. Для фортепиано. В. Моцарт. Облегч. ред. А. Руббах. 1932. М12768Г.

351. Менуэт из симфонии Es-dur. Для фортепиано. В. Моцарт. Облегч. ред. А. Руббах. 1932. М12765Г.

352. Гавот (из оперы "Ифигения в Авлиде"). Для фортепиано. Х. Глюк. Облегч. ред. А. Руббах. 1932. М12766Г.

357. Воинственная песня. Для баритона (или корнета) с фп. М.И. Глинка, перел. И. Донского. 1932. М12749Г.

366. Песня Грицько (из оперы "Сорочинская ярмарка"). Для тенора с фп. М. Мусоргский. (Отрывки из опер). 1933. М13132Г.

Зачем ты, сердце, рыдаешь и стонешь?
Чем я могу тебя утешить, бедное?
Разве так, что не судьба нам с тобой
счастливым быть да в счастье жить.
Умолкни, сердце, сердце бедное!

Горе, тоска, оставьте меня,
Сердце молит, сердце просит
только любви Параси.
Парася, ах, Парася,
ты моя голубка, ты моя панночка!
Злая Хивря нас загубит.
Сердце мое, сердце просит
ведь только любви Параси.

Что ты, сердце, рыдаешь и стонешь?
Чем я могу тебя утешить, бедное?

369. Ой, ты, темная дубравушка (из оперы "Садко"). Для тенора с фп. Н. Римский-Корсаков. (Отрывки из опер). 1933. М13135Г.

Ой, ты, темная дубравушка!
Расступись, дай мне дороженьку!
Сквозь туман, слезу горючую,
Я не вижу света белого.
Всколыхнися ты, трость-дерево,
Разбуди-ка Ильмень-озеро!
Людям стали уж не надобны
Мои гусельки яровчаты.
Слушай ты, волна зыбучая!
Ты, раздольице широкое!
Про мою ли участь горькую,
Да про думушку заветную.

372. Песня Наташи (из оперы "Опричник"). Для сопрано с фп. П. Чайковский. (Отрывки из опер). 1933. М13138Г.

Соловушко в дубравушке громко свищет, громко свищет,
А девица в теремочке слезно плачет, слезно плачет.
Скучно, скучно мне, девице, в теремочке, в теремочке,
Утешай меня, соловушко, в кручине, в кручине.
Прилетай ко мне, соловушко, в светлицу, во светлицу.
Я поставлю тебе клетку золотую, золотую,
Я насыплю белояровой пшеницы, да пшеницы,
Напою тебя медовою сытою, сытою.
- Ах, не мила-то мне твоя медовая сытица медовая,
А мила-то мне болотная водица болотная.
Не мила мне белоярова пшеницы, ах, пшеница,
А мила мне мушка мелкая лесная.
Не мила мне твоя клетка золотая, ах!
Не мила мне твоя клетка золотая, золотая,
А мила мне моя воля,
А мила мне моя воля, воля дорогая, воля дорогая.

378. 2 менуэта (соль минор и соль мажор). Ж.Ф. Рамо, обр. В.П. Тюрикова. (Для баяна). 1932. М12872Г.

383. 1. Ригодон (ми минор). 2. Ригодон (ми минор). 3. Дубль. Ж.Ф. Рамо, перелож. В. Тюрикова. (Для баяна). 1932. М12876Г.

387. Персидский хор (из оперы "Руслан и Людмила"). Для фп. М. Глинка, перелож. А. Руббаха. 1932. М12881Г.

388. Каватина Гориславы (из оперы "Руслан и Людмила"). Для фп. М. Глинка, перелож. А. Руббаха. 1932. М12882Г.

395. Половецкая пляска с хором (из оперы "Князь Игорь"). Для фп. А. Бородин. Перелож. А. Руббах. 1932. М12889Г.

417. Марш из музыки к драме "Эгмонт". Для ф-п. в 4 руки. Л. Бетховен. Перел. А. Руббах. 1932. М13130Г.

433. Песня Варяжского гостя. Для баса (Es) или баритона с фп. Н. Римский-Корсаков. Перелож. И. Донской. (Серия для духовых соло). 1933. М13041Г.

454. Песня Кузьки (Заводилась в закоулках). Из оперы "Хованщина". Для балалайки. М. Мусоргский, перел. Н. Лукавихина. 1934. М13153Г.

455. Песня о блохе (из "Фауста" Гете). Для гол. с фп. Л. Бетховен. (Юмор и сатира). 1933. М13278Г.

Давно иль даже ране
Король жил да был с блохой,
Души не чаял в дряни,
Был ей что отец родной.

Призвал король портного,
И лишь портной вошел,
Он молвил слово в слово:
"Штаны ей и камзол".

И вмиг одета франтом
В парчу и шелк она.
Башмаки и шляпа с бантом.
На шее ордена.

И дан ей чин министра,
И вот, за деньгой в мошне,
Чины посыпались быстро
Блошиной всей родне.

Придворных закусало
Блошье, как червь, точь-в-точь,
Самой королеве стало
От блох совсем невмочь.

Никто не смей их трогать,
Ни спину почесать.
А мы их всех под ноготь,
Брат, чуть станут нас кусать.
А мы их всех под ноготь,
Брат, чуть станут нас кусать.
Да, уж мы их, брат, под ноготь всех,
Чуть станут нас кусать,
Да, да, мы тотчас их под ноготь всех:
Нельзя народ кусать,
Нельзя кусать.

456. Спесь. Голос с фп. А. Бородин. (Юмор и сатира). 1933. М13279Г.

Ходит Спесь, надуваючись,
С боку на бок переваливаясь,
Ходит Спесь.
Ростом-то Спесь аршин с четвертью.
Шапка на нем во целу сажень.
Ходит Спесь, надуваючись,
С боку на бок переваливаясь,
Ходит Спесь.
Пузо-то у Спеси в жемчуге,
Сзади-то у Спеси раззолочено.
А и пошел бы Спесь к отцу, к матери,
Да ворота не крашены.
А и помолился б Спесь во церкви божьей,
Да пол не метен.
Ходит Спесь, надуваючись,
С боку на бок переваливаясь,
Ходит Спесь.
Ходит Спесь, видит: на небе радуга.
Повернул Спесь в другую сторону.
Не пригоже-де мне нагибатися.
Ходит Спесь, надуваючись,
С боку на бок переваливаясь,
Ходит Спесь.

457. Червяк: Комическая песня. Голос с фп. А. Даргомыжский - В. Курочкин (по П. Беранже). (Юмор и сатира). 1933. М13280Г.

Я всей душой к жене привязан;
Я в люди вышел, да чего,
Я дружбой графа ей обязан,
Легко ли? графа самого!
Делами царства управляя,
Он к нам заходит, как к родным.
Какое счастье! Честь какая?
Ведь я червяк в сравненьи с ним,
В сравненьи с ним,
Лицом таким -
Его сиятельством самим!

Жена случайно захворает —
Ведь он, голубчик, сам не свой.
Со мною в преферанс играет,
А ночью ходит за больной!
Приехал, весь в звездах сияя,
Поздравить с ангелом моим.
Какое счастье! Честь какая?
Ведь я червяк в сравненьи с ним,
В сравненьи с ним,
Лицом таким —
Его сиятельством самим!

А как он мил, когда он в духе;
Ведь я за рюмкою вина
Хватил однажды: ходят слухи (гм),
Что будто, граф, моя жена…
Граф, говорю, приобретая,
Трудясь, я должен быть слепым!
Да ослепит и честь такая!
Ведь я червяк в сравненьи с ним,
В сравненьи с ним,
Лицом таким -
Его сиятельством самим!

462. Литовская пляска (из оперы "Млада"). Н. Римский-Корсаков. Урожайная плясовая. Д. Васильев-Буглай. Для балалайки, перел. Н. Лукавихина. 1932. М13309Г.

469. Краковяк из оп. "Пан воевода". Для струн. ансамбля. Н. Римский-Корсаков, перелож. Н. Розова. 1932. М13316Г.

470. Мазурка. Op. 33 №2. Для струн. ансамбля. Ф. Шопен, перел. Н. Розова. 1932. М13317Г.

496. Нетерпение. Песня из цикла "Прекрасная мельничиха". Для гол. с фп. Ф. Шуберт - В. Мюллер, пер. Д. Усова. (Песни немецких композиторов XIX века). 1933. М13638Г.

1. Простые знаки этих скромных слов
Я рад бы начертать в коре дубов,
На каждом белом написать листе,
В саду весной посеять на гряде,
Рассыпать меж камней в песке приречном.
Твой я, мой друг, твой я, мой друг,
Тебе одной я предан вечно.

2. Есть в клетке у меня скворец ручной.
Учу его слова твердить за мной.
Я в речи те влагаю сердца жар.
Скворца бы отдал я любимой в дар.
Пусть скажет он, порхнув к ее крылечку:
Твой я, мой друг, твой я, мой друг,
Тебе одной я предан вечно.

3. А в час рассвета я шепну лучу,
Цветам душистым, ветру и ключу -
Пускай несутся вдаль мои слова,
Пускай лепечет их в лесу листва.
Пускай журчит о них поток беспечный:
Твой я, мой друг, твой я, мой друг,
Тебе одной я предан вечно.

4. В глазах моих прочесть бы всякий мог,
О чем твердит без слов румянец щек,
О чем уста мои всегда молчат,
Что в сердце я храню, как ценный клад.
Не внятен только ей мой вздох сердечный.
Твой я, мой друг, твой я, мой друг,
Тебе одной я предан вечно.

500. Весенняя ночь. Для гол. с фп. Р. Шуман - Эйхендорф, пер. Д. Усова. (Песни немецких композиторов XIX века). 1933. М13642Г.

Вереницей над садами
Птицы к северу летят.
Поросли холмы цветами.
Льется вешний аромат.

Сердце бьется, замирая.
Обновилось в мире все.
Полный месяц, вестник мая,
Заглянул в окно мое.

Звезды блещут ясным взором,
Шепчет роща, чуть шумя,
Соловьи твердят мне хором:
"Милый друг, она твоя!"

502. Отрывок из оперы "Орфей". Для флейты, гобоя или скрипки. Х. Глюк, перел. В. Глинского-Сафронова. 1934. М13644Г.
509. Посвящение. Для корнета, трубы, тенора или баритона Б с фп. Р. Шуман, перел. С. Ряузова. 1933. М13651Г.